Turra e Belinda Guerriero - iSiM2021

LUIGI TURRA / BELINDA GUERRIERO

Mélan Hỳdōr

Scultura acustica per tre fiumi

Belinda Guerriero: testi e voce
Luigi Turra: suono

MÉLAN HỲDŌR (dal greco acqua oscura) è un’opera per tre voci e tre testi ispirata alla confluenza dei fiumi Inn, Ilz e Danubio presso la città di Passau in Germania. I tre fiumi provengono da diversi punti cardinali e quando si uniscono nel Danubio, per un lungo tratto è possibile distinguere chiaramente le rispettive strisce d’acqua di colore diverso; si tratta di un fenomeno chimico e fisico dettato dal fatto che nel percorso le loro acque si sono arricchite di sedimenti provenienti da terreni con diverse composizioni.
MÉLAN HỲDŌR è la rappresentazione acustica di questo incontro tra acque e geografie, nella quale parole e suono, voci e lingue si sovrappongono e si riconfigurano in un flusso mutevole.

«L’idea di questi tre elementi che provengono da diverse parti d’Europa, che hanno origini distinte e separate per poi fondersi sia a livello chimico, sia a livello di composizione minerale e quindi cromaticamente è stata il punto di partenza per la creazione di quest’opera.
MÉLAN HỲDŌR cristallizza il modo in cui il suono rapisce la voce.
Al contempo il testo scuote il suono per creare una rarefatta ombra sonora ambientale che irradia lo spazio d’ascolto, espandendosi silenziosamente e mutando costantemente.
I testi, ispirati all’acqua, parlano della mescolanza di diverse culture, del disagio dell’abisso, dello scendere in profondità nere e gelide e tornare a galla, del lasciarsi andare, c’è un aspetto poetico legato al concetto di acqua come vita.
Il suono, il testo e la voce si adattano allo spazio architettonico così come i fiumi si adattano alle pietre e ai detriti minerali in una trasformazione che non ha tempo.» (L.T. / B.G.)

Luigi Turra è un compositore elettroacustico e sound artist. Il suo interesse principale è la ricerca dell’equilibrio acustico tra silenzio, percezione tattile del suono ed esplorazione basata sulla musica aleatoria.
Attraverso la manipolazione di fonti concrete ed acustiche Turra sviluppa percorsi sonori in cui gli ascoltatori possano focalizzarsi su pause improvvise,  tensioni sonore abrasive e momenti di stasi riferendosi costantemente alla bellezza dell’imperfezione.
Il suo scopo poetico è ridurre al minimo i segni visivi/sonori per ricondurli alla loro forma archetipo.
Luigi Turra ha pubblicato per le etichette Non Visual Objects (AT), and / OAR (US), Room40 (AU), LINE (US), Dragon’s Eye Recordings (US), Trente Oiseaux (DE) e 901 Editions (IT). Le sue installazioni sonore sono state presentate in Germania, Spagna, Finlandia, Stati Uniti, Giappone e Italia.

luigiturra.com

Belinda Guerriero vive e lavora a Thiene (VI) dove dal 1992 gestisce la galleria d’arte, antiquariato e design ARTEMISIA.
Dal 2000 si occupa della realizzazione di progetti culturali legati all’arte e al design, prediligendo mostre e simposi che collegano realtà locali con strutture internazionali.
Dal 2000 al 2010 ha collaborato con il Dr. Aldemar Schiffkorn, direttore dell’Ufficio per le relazioni culturali della Regione dell’Alta Austria di Linz (Büro für kulturelle Auslandsbeziehungen des Landes Oberösterreich).
Dal 2020 inizia una collaborazione artistica con il compositore Luigi Turra.

artemisiagalleria.it

Visualizza mappa ingrandita

DOVE
Palazzo Garzolini di Toppo Wassermann
Via Gemona 90

ORARI DI APERTURA
27 agosto – 5 settembre 2021
Dal giovedì alla domenica dalle 15.30 alle 18.30
Chiuso il lunedì, martedì e mercoledì

INAUGURAZIONE
Venerdì 27 agosto ore 18

PER I VISITATORI
In ottemperanza alle normative vigenti in materia di prevenzione da contagio da Covid-19, l’accesso alla sala sarà consentito esclusivamente ai soggetti muniti green pass. Verranno registrati gli accessi per il tracciamento e i dati conservati per 14 giorni dopo la fine della rassegna.

Vi ringraziamo per la collaborazione

Turra e Belinda Guerriero - iSiM2021

LUIGI TURRA / BELINDA GUERRIERO

Mélan Hỳdōr

Acoustic sculpture for three rivers

Belinda Guerriero: lyrics and voice
Luigi Turra: sound

MÉLAN HỲDŌR (from the ancient Greek dark water) is a work for three voices and three texts inspired by the confluence of the rivers Inn, Ilz and Danube near the city of Passau in Germany. The three rivers come from different cardinal points and when they join in the Danube, for a long stretch it is possible to clearly distinguish the respective strips of water of different colors; it is a chemical and physical phenomenon dictated by the fact that along the way their waters have been enriched with sediments coming from soils with different compositions.
MÉLAN HỲDŌR is the acoustic representation of this meeting between waters, between geographies, in which words and sound, voices and languages ​​overlap and mix, melting into an ever changing flow.

«The idea of ​​these three elements that come from different parts of Europe, which start out distinct and then mix at the chemical, temperature, mineral but also cultural level was the starting point for the creation of this work.
The texts, inspired by water, speak of the mixture of different cultures, of the discomfort of the abyss, of descending into the black and icy depths and returning to the surface, of letting go; there is a poetic aspect linked to the concept of water as life.
Sound, text and voice adapt to the listening space just as rivers adapt to stones and mineral debris in a timeless change. » (L.T.)

Luigi Turra is a reductionist/electroacoustic composer.
His main interest is in the aural balance between silence, tactile perception of sound and reseach about the aleatoric music.
Trough the manipulation of human voices, concrete and acoustic sources, he develops acoustic paths in which listeners experience continuous pauses and abrasive sound tensions, touching the areas of experimental sound poetry.
Starting from the capture of small sounds and noises, Luigi Turra creates pieces of music, that are references to beauty of the imperfection.
Its poetic aim is to reduce the signs to a minimum to reduce them to their archetypes.
His work is published from labels such as mAtter (JP), Non Visual Objects (AT), and/OAR (US), LINE (US), Dragon’s Eye Recordings (US), Trente Oiseaux (DE) and 901 Editions (IT).
His sound installations have been presented in Italy, Japan, Spain, France and Finland

luigiturra.com

Born in Venice on 11.08.1968, Belinda Guerriero currently lives and works in Thiene (VI) where she’s been running the ARTEMISIA art, antiques and design gallery since 1992.
Since 2000 she has been involved in the creation of cultural projects related to art and design, preferring exhibitions and symposia which connect local realities with international structures.
From 2000 to 2010 she collaborated with Dr. Aldemar Schiffkorn, director of the Office for Cultural Relations of the Upper Austrian Region of Linz, Austria (Büro für kulturelle Auslandsbeziehungen des Landes Oberösterreich).
From 2020 begins an artistic collaboration with the composer Luigi Turra.

artemisiagalleria.it

Visualizza mappa ingrandita

WHERE
Palazzo Garzolini di Toppo Wassermann
Via Gemona 90

OPEN
August 27th – September 5th
Thursday to Sunday 3.30 – 6.30pm
Closed on Mon, Tue, Wed

VERNISSAGE
Friday 27th at 6pm

AT THE ENTRANCE
The EU Digital Covid Certificate is mandatory to enter the exhibition and must be shown at the entrance desk. All visitors will be registered in compliance with the rules to prevent the spreading of Covid19.

Thank you for your collaboration