DOVE
Parco del Castello di Udine
pieve di S. Maria di Castello
ORARI DI APERTURA
15 – 27 settembre 2020
tutti i giorni dalle 15 alle 20
Visualizza mappa ingrandita
COH
Cure for humanity
installazione per panchina sonora
un progetto di Audiorama
in collaborazione con Spazioersetti
un progetto di Audiorama
in collaborazione con Spazioersetti
Il parco del castello è probabilmente il luogo di Udine più frequentato da visitatori stranieri, da persone provenienti da luoghi diversi, che parlano lingue diverse, portano culture diverse e hanno credenze diverse. Queste differenze sono ciò che dà colore al mondo, ma sono anche fonte di incomprensioni, conflitti, a volte guerre e altri eventi traumatici di scala globale. Le voci umane sono comunque perfettamente in grado di comunicare la loro presenza, trascendendo la necessità di espressione verbale. Le sole vocali, essendo un’articolazione del respiro umano, forniscono l’essenza stessa alla quale possono essere ridotti tutti i linguaggi e i canti religiosi. CURE FOR HUMANITY è un corale in un linguaggio inesistente, eseguito da voci artificiali.
Ljudbänken è un progetto ideato dal centro di produzione svedese Audiorama che si è svolto in tappe itineranti da novembre 2017 a giugno 2020. Una panchina del suono che fino a oggi ha ospitato le opere di 6 artisti internazionali e che è stata collocata in altrettanti parchi o luoghi significativi di Stoccolma. L’intero archivio di opere sonore scritte per la Ljudbänken è stato recentemente incluso nell’Arctic Digital World Archive alle isole Svalbard come appartenente al patrimonio culturale mondiale.
Abbiamo deciso di adottare questo progetto importandolo a Udine e dintorni, per estenderne la durata ed offrire a nuovi artisti la possibilità di comporre opere in quadrifonia per questo oggetto di “arredo urbano aumentato”.
La versione italiana della panchina del suono verrà inaugurata a Topolò nei giorni 12 e 13 settembre. Dopo la Postaja verrà trasferita a Udine e resterà in esposizione dal 14 al 27 settembre.
Il design della panchina originale è di Jonas Wahlström. ©Mattias Ek/Stockholms stad (CC BY-NC-SA 2.5 SE)
COH – disegno di Yuu Omiya (courtesy of the artist)
COH è l’alias di Ivan Pavlov (Иван Павлов), nato in Russia, musicista, artista ed ingegnere del suono. Dopo essersi trasferito in Svezia nel 1995 ha adottato l’alias COH che può essere letto sia nell’alfabeto cirillico che in quello latino. In russo significa “sonno” o “sogno”. COH ha collaborato con la cantante Annie Anxiety, con Cosey Fanni Tutti, con l’americano Richard Chartier e con la band britannica Coil. Insieme all’artista Peter Christopherson di Coil nel 2007 ha formato la band Soisong. La sua musica è disponibile su Editions Mego, Raster-Noton, Eskaton e Rotorelief.
WHERE
Parco del castello
OPEN
September 15th – 27th
Every day from 3 to 8pm
COH
Cure for humanity
sound installation for Ljudbänken-extended
a project by Audiorama
in collaboration with Spazioersetti
a project by Audiorama
in collaboration with Spazioersetti
COH’s piece CURE FOR HUMANITY flowing out of a quadriphonic bench at Soltorget Square in central Stockholm was the last chapter of Ljudbänken, a Audiorama three-year project.
We at Spazioersetti are thrilled to extend this project to a new series of exhibitions in Udine and surroundings and moreover to have COH for the “passing of the torch”.
The piece will be exhibited in the heart of Udine, in the park of the castle, frequented by visitors from all countries. «They speak different languages, carry different cultures (social and bacterial) and they have different beliefs. This difference is what gives the world of people its colour, but it is also a source of misunderstanding, conflicts, at times wars and other traumatic events of global scale. The human voices are however perfectly capable of communicating their presence, transcending the necessity of verbal expression. The vowels alone, being an articulation of human breathing, provide the very essence which all languages and religious chants can be reduced to. CURE FOR HUMANITY is a choral in a non-existing language, performed by artificial voices, aiming to create a common environment equally peaceful or equally attractive – even if uncomfortable – to humans from all corners of the world.»
The original bench is designed by Jonas Wahlström. ©Mattias Ek/Stockholms stad (CC BY-NC-SA 2.5 SE)
COH is the musical alias of Ivan Pavlov, a Russian-Swedish musician, sound artist and engineer. His music is available on Editions Mego, Raster-Noton, Eskaton, and Rotorelief. COH can be read in both Cyrillic and Latin, meaning ”dream” and ”sleep” in Russian.